本文作者：李豪、热依扎·马尔哈巴

一个用了三十多年的俄语写法，正在哈萨克斯坦的法律文件中发生变化。过去，在哈萨克斯坦俄文合同、法律法规、银行文件和商业文件中，提到哈萨克斯坦国家货币“坚戈”时，大家最熟悉的写法是тенге。但现在，官方写法正在统一调整为теңге。

看起来只是把一个普通的俄文字母 “н” 换成了哈萨克文字母 “ң”，但这一变化已经正式进入哈萨克斯坦的宪法和法律体系。

一、为什么“тенге”变成了“теңге”？

这次调整的直接依据，是2026年7月1日起生效的哈萨克斯坦新宪法。新宪法第2条第6款明确规定：

哈萨克斯坦共和国的国家货币（货币单位）为“теңге”。

值得注意的是，不仅哈萨克文版本如此，俄文版宪法中同样直接使用“теңге”这一写法。

也就是说，过去俄文法律文件中普遍采用的 “тенге”，正在逐步统一为与哈萨克语正式名称一致的 “теңге”。

这不是货币改革，也不是更换国家货币。

坚戈还是坚戈，KZT还是KZT，变化的只是正式文字表述。

二、以前签署的合同是不是都要重新修改？

这是企业最关心的问题。答案是：不需要。

据哈萨克斯坦媒体援引司法部的正式答复，2026年7月1日以后，国家机关应当按照新宪法使用新的正式术语。

但是，此前已经签署或者形成的合同、法律文件及规范性文件，即使仍然写作 “тенге”，并不会因此失去法律效力，也没有必要仅仅因为这一处文字变化重新签署或者修改。

例如，一份2025年签署的俄文合同中约定：

Стоимость товара составляет 10 000 000 тенге.不会因为现在官方写法改成 “теңге”，就导致这份合同无效。

这次调整本质上属于官方术语和文字表述的规范化，并没有改变坚戈的法律属性、货币代码、支付功能，也不会影响银行转账和现有支付体系。哈萨克斯坦国家银行也明确表示，这属于编辑性调整。

三、那以后新签合同应该怎么写？

对于在哈中资企业来说，我们建议从现在开始，新制作的俄文法律文件和商业文件统一采用“теңге”。

尤其是以下文件：合同及补充协议、股东会决议、授权文件、律师函以及提交给政府部门的申请材料等。

四、“тг”和“₸”还能不能继续使用？

这一点目前需要区分来看。

截至目前，哈萨克斯坦有关部门正在进一步研究金额书写时是否可以继续使用：теңге / тенге / тг / ₸等不同形式。也就是说，完整名称“теңге”的官方写法已经明确，但“тг”等缩写形式的统一规则目前仍有待进一步明确。

因此，从法律文件规范性角度出发，如果没有特殊格式要求，目前更稳妥的方式仍然是直接使用完整名称：теңге。

五、对在哈中资企业意味着什么？

从商业运营角度看，这次变化本身不会增加企业的实质性法律义务，也不会影响已经签署合同的效力。

但它反映出一个值得注意的趋势：随着2026年新宪法实施，哈萨克斯坦正在对现行法律法规、政府文件以及官方术语进行系统性调整。

对于在哈经营的中资企业而言，需要关注的不只是重大税制、投资、劳动和许可制度变化，一些看似很小的法律术语调整，也会逐步进入政府审批、银行文件、合同模板和企业日常合规体系。

因此，企业可以从现在开始检查自己的俄文文件模板。如果你最近在哈萨克斯坦签合同，看到对方把熟悉的 “тенге” 改成了 “теңге”，不用奇怪。不是对方打错字了。

从2026年7月1日起，“теңге”已经成为哈萨克斯坦宪法和相关法律中正式采用的写法。

AUTHOR

律师简介

李豪律师

京师律所哈萨克斯坦阿拉木图合作办公室主任

京师律所乌兹别克斯坦塔什干合作办公室主任

京师律所塔吉克斯坦杜尚别办公室主任

京师律所吉尔吉斯斯坦比什凯克合作办公室主任

陕西省政协委员，陕西省“法治人物”，京师律所权益合伙人，京师律所“中亚区域”中心主任，京师律所中国香港合作办公室执行主任，京师西安、乌鲁木齐分所负责人，陕西省人民政府法律专家库成员，陕西省人民检察院监督员，西北政法大学兼职教授，在陕“两院院士”法律顾问，陕西省新联会副会长。

热依扎·马尔哈巴律师

京师律所萨克斯坦阿拉木图合作办公室执行主任

哈萨克斯坦陕西商会副秘书长，京师律所国际合作委员会理事，京师律所2025年度优秀涉外律师。主要涉及涉外争议解决、境外投资与并购、境外公司合规、涉外商事谈判等领域，对哈萨克斯坦法律环境及商业规则具有深入理解。她8年来长期服务中国企业出海中亚，善于从法律、商业与跨境协同视角出发，为客户投资决策及项目落地提供专业支持。